thuế khoá

Người nông dân nộp thuế khoá cho quan lại.

Définition

1. Nom (pluriel: thuế khoá) :
   • Impôts et taxes : Terme collectif désignant l'ensemble des contributions financières obligatoires prélevées par l'État ou les collectivités publiques sur les personnes, les biens ou les activités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính sách thuế khoá mới sẽ có hiệu lực vào năm sau. (La nouvelle politique fiscale entrera en vigueur l'année prochaine.)
  • Người dân phải thực hiện nghĩa vụ thuế khoá đầy đủ. (Les citoyens doivent s'acquitter intégralement de leurs obligations fiscales.)
  • Việc cải cách thuế khoá là cần thiết cho nền kinh tế. (La réforme fiscale est nécessaire pour l'économie.)

Utilisation avancée

• Le terme "thuế khoá" est souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique ou politique pour désigner le système fiscal dans son ensemble, plutôt qu'un impôt spécifique. Il implique une notion de système et d'obligation légale.

Variantes et mots apparentés

• Thuế má (nom) : Synonyme direct de "thuế khoá", désignant les impôts et taxes de manière générale.
• Thuế (nom) : Taxe, impôt (terme générique unique).
  • thuế thu nhập (impôt sur le revenu)
• Khoá (nom, dans ce contexte) : Terme archaïque signifiant "impôt" ou "redevance", maintenant presque exclusivement utilisé dans la combinaison fixe "thuế khoá".

Synonymes

• Fiscalité : Système de perception des impôts.
• Impôts : Sommes versées à l'État.
• Contributions : Versements obligatoires aux administrations publiques.

Expressions idiomatiques

• Gánh nặng thuế khoá : Le fardeau fiscal.
  • Gánh nặng thuế khoá ảnh hưởng đến các doanh nghiệp nhỏ. (Le fardeau fiscal pèse sur les petites entreprises.)
• Chính sách thuế khoá : La politique fiscale.
  • Chính sách thuế khoá cần phải công bằng. (La politique fiscale doit être équitable.)